"Pequenos Gestos, Grandes Corações"

"A hiena Helena trapalhona"
Técnica mista sobre MDF

A Hiena Helena Trapalhona 

- Estou com muita pressa - 

Esta foi a história de um cidadão impertinente, que de tanta teimosia perdeu o lugar da frente… 
No primeiro dia de solstício de verão, a Hiena Helena Trapalhona chegou esbaforida ao Hotel Pestana Palace para fazer o check-in.  Ao abrir as portas do hotel deu uma corrida sem olhar e… parecia um pega monstro nas trombas do Elefante que estava de saída.
 - Vê lá onde metes as trombas, oh gordalhão!
 - Desculpe, foi sem querer. Não precisa falar assim.
 Sem ligar ao que o Elefante respondeu, a Hiena Helena Trapalhona deu-lhe um empurrão e seguiu apressada. Deu dois passos e esbarrou numa fila do comprimento de um autocarro. Quem estava no fim da fila era a Girafa… mas a Hiena Helena Trapalhona continuava cheia de pressa. Então, não hesitou em passar-lhe por entre as pernas, levando consigo uma malona a abarrotar de roupa. Por a mala ser tão grande, esta prendeu-se às patas dianteiras da Girafa, fazendo com que ela se desequilibrasse... Era agora ver cair como peças de dominó: o Macaco, a Doninha, a Zebra, a Chita, e até o Rinoceronte sofreu o impacto… E no meio da confusão, a Hiena Helena Trapalhona passou a ocupar o segundo lugar da fila.
 Acham que se deu por satisfeita? Nem pensar. Não se incomodou ser o Leão o seu último anfitrião.
 Crescia a ansiedade de se despachar e a atitude a tomar foi a mala tirar… ao Leão. Mal se preparava para o fazer quando com um rugido bem sonoro, diretamente no focinho da Hiena Helena Trapalhona, o Leão fê-la perceber que a sua intenção terminava naquele momento.
 A Hiena Helena Trapalhona caiu para o lado meia atordoada, meia surda.
 - Próximo. – chamavam do balcão.
 Mas a Hiena Helena Trapalhona lá ficou sentada no chão, enquanto todos os outros animais lhe passavam à frente.
 Aprendeu a lição?
Isso fica para outra ocasião.

Jardim-Escola João de Deus – Porto 
3º ano – Bibe Azul Turquesa

A Ajudaris é uma associação sem fins lucrativos sediada na freguesia de S. Ildefonso, concelho do Porto, e que actua em áreas tão específicas como a do auxílio no combate à pobreza e às novas formas de exclusão social, que infelizmente, nos loucos dias que correm, são muitas.

Esta ilustração - que teve como base o texto acima apresentado - foi a minha humilde contribuição para este nobre livro, que este ano se chama "Pequenos Gestos, Grandes Corações". São 160 páginas de histórias escritas por crianças de vários estabelecimentos de ensino e faixas etárias, e que posteriormente foram sujeitas à visão criativa de vários ilustradores, que ofereceram na íntegra os direitos de reprodução das respectivas ilustrações. O livro é por isso mesmo o resultado de um conjunto de sinergias estabelecidas entre várias entidades, incluindo Juntas de Freguesia, estabelecimentos de ensino, Universidade Aberta, Escola Artística Soares dos Reis, Faculdade de Letras, Empresas, ilustradores profissionais, professores pais e alunos.

O melhor de tudo? Custa apenas 5 euros, e pode ser adquirido nas lojas Continente, lojas do "Jornal de Notícias" e na própria associação Ajudaris.

Vivemos tempos muito difíceis. Este é o momento em que mais do que nunca devemos ser solidários e cultivar o espírito de entre-ajuda para com os mais desfavorecidos, que infelizmente são cada vez mais. De facto, são poucos os priviligiados a quem o tsunami da crise ainda não atingiu. A grande maioria de nós está a passar por sérias dificuldades, mas se olharmos para o lado, facilmente encontraremos nos nossos amigos, vizinhos e familiares quem esteja substancialmente pior. Este livro é, por isso mesmo, em todos os sentidos, o presente ideal para se oferecer neste natal... uma época que com toda a certeza se despirá da monstruosidade consumista em que se foi transformando, para se tornar na mais genuína dos últimos anos. pelo menos assim o espero. 

Vá lá...  Não custa nada! Ajudam o próximo e simultaneamente estão a investir em vocês mesmos, numa boa dose de Karma positivo.

"The hyena Helena Clumsy"

- I'm in a hurry -

This was the story of a naughty citizen, who so stubbornly lost the front seat ...The first day of summer solstice, the

hyena Helena Clumsy arrived breathless at the Pestana Palace Hotel for check-in. When the hotel's doors opened, she gave a race without looking and crashed into the elephant's trunk that was leaving.

- See where you put your trunk, oh fatboy!

- Sorry, it was an accident. No need to say so.

Without paying attention to what Elephant said, the hyena Helena Clumsy gave him a shove and start to run again. She took two steps and ran into a row with the length of a bus. At the end of the line was the Giraffe... but because she still clumsy in a hurry, do not hesitate to pass between his legs, taking a suitcase crammed with clothes. Her suitcase is so big that hits the giraffe's front legs, causing her to become unbalanced ... all them fall like dominoes: the Monkey, the Ferret, the Zebra, Cheetah and even Rhino felt the impact ... And in the midst of confusion, hyena Helena Clumsy moved to the second queue.

Do you think she was satisfied? Not a chance. She did not even bother with the fact that the lion was the last host

Eager to hurry, she decided to take the suitcase to Lion. When she prepared to do it, Lion made ​​a roaring sound as well, directly in the muzzle of the hyena Helena Clumsy, made ​​her realize that his intention ended at that time .

The hyenaHelena Clumsy fell on the floor, half stunned, half deaf.

- Next. - Called the hotel employee.

But the hyena  Helena Clumsy sat there on the floor, while all other animals passing by her.

She learned the lesson?

That's for another time.

Jardim-Escola João de Deus – Porto

3rd year

A few months ago I was once again challenged to create an illustration for the book "Stories to Ajudaris", an initiative - now in its third edition - that I am proud to participate from the beginning.
The Ajudaris is a nonprofit association based in the parish of St. Ildefonso, municipality of Porto, acting on specific areas such as aid to fight poverty and new forms of social exclusion, which unfortunately, in the crazy days like these, are many.
This illustration - which was based on the text above - it was my humble contribution to this noble book, which this year is called "Small Gestures, Big Hearts." They are 160 pages of stories written by children from various schools and age groups, and were subsequently subject to the creative vision of several illustrators who provided the full rights of reproduction of their illustrations. The book is the result of a set of established synergies among various entities, including parish councils, schools, Open University, Soares dos Reis Art School, Faculty of Arts, Business, professional illustrators, teachers, parents and students.

And best of all ... costs only 5 euros and can be purchased in Continente stores, shops and the "Jornal de Notícias" shops and on the Ajudaris association, itself.

We live in very difficult times. This is the moment that more than ever we must show solidarity and cultivate the spirit of mutual aid to the poorly people, who are unfortunately more and more.

Go on ... It costs nothing! Help others and, at the same time, you are investing in yourself, in a good dose of positive karma.